总台多语种播报国庆盛典,让世界看懂中国

世上语言千万种

如何让那些不懂中文的歪果仁

也能分享我们国庆的精彩呢？

今天为您揭秘中央广播电视总台是如何让全世界第一时间看得到、看得懂国庆盛典的。

在十一当天，总台使用了43种外语，通过广播、电视、互联网站和社交平台进行直播报道，还派出外语主持人进入各国媒体直播间，实时讲解。

泰国电视台：

直播中国国庆盛典创收视新高

泰国新闻电视台TNN和大众传播机构MCOT电视台都对新中国70周年庆典盛况进行了转播。总台曼谷节目制作室派出主持人和资深顾问，邀请泰国前教育、财政双部长和泰国前驻华使节作为特邀嘉宾参与庆典活动的同步讲解，还特意安排了北京大学中文博士、泰国朱拉隆功大学中文系副教授俞素云担任习近平主席讲话直播同传。小编觉得，有必要对参与直播的泰方电视人表达媒体同行的敬意。

总台泰国曼谷节目制作室顾问傅增有教授担任TNN电视台直播的中方专家主持。

邀请有着30年驻华经历的“中国通”、前泰国驻华商务公使游慕贤（左）和前泰国教育、财政双部长，半生致力于泰中友好事业的素查博士（中）做客直播间。

特别值得一提的是，泰国TNN电视台不但打通原有节目时段，拿出两个半小时的黄金时段，居然还取消了所有的广告，全程直播总台提供的习主席讲话和国庆活动高清视频信号。看到这儿，小编突然想打听泰国广告价格……

泰国MCOT电视台直播场景。

不过，TNN的老板心里肯定是兴奋到极点了。因为十一当天，泰国TNN电视台早间时段的收视率，创下了该台该时间段收视率新高。为此，TNN电视台特意给总台曼谷节目制作室发来感谢信，并希望今后更多开展类似的节目合作。

泰国TNN电视台发来感谢信，就“此次国庆直播取得空前成功”对总台表示感谢，希望今后开展深入合作。

泰国TNN电视台官方脸书直播页面。

巴基斯坦13家电视台：

提前“清仓”为中国刷屏

如果说，泰国的电视台为了中国的国庆直播“腾出了位置”，那么，巴基斯坦几乎所有的主流电视台索性为了转播中国的国庆盛典集体“清仓”。十一当天，包括巴基斯坦国家电视台、GEO、ARY、DUNIA、Express、INDUS等在内的13家巴主流电视台的正常节目全部停播了，“一水儿”换成了总台提供的国庆直播信号。想像一下，巴基斯坦各家各户的电视机，一打开全是咱国庆盛典的画面……这个场景，通过下面这张图片脑补一下。

伊斯兰堡记者俱乐部前任秘书长C.R.Shamsi震惊了，“我们从来没看过组织得这么好的大阅兵。这也证明中国具有实现自己目标的伟大潜力和能力。”

据统计，总台“庆祝大会”直播信号和新闻素材共计被FOX、BBC、CNN、RT、法国24台、德国电视二台、意大利广播电视公司、加拿大广播公司、日本NHK、韩国KBS等84个国家和地区的家境外电视台/频道采用次，播出总时长小时42分26秒。

总台主持人

走进各国直播间解读盛典

在日本

日本最大的视频网站niconico进行全程日语转播，总台日语主持人王小燕（左）、闵亦冰（右）同传解说。

在土耳其

土耳其Ekoturk电视台使用总台提供的视频素材，连线总台土耳其语部记者介绍庆祝大会的情况，并邀约专家解读中国发展成就。

总台土耳其语部记者尹婷婷在阅兵式现场与土耳其NTV电视台直播连线。

在伊朗

总台波斯语部与伊朗文化电台共同录制新中国成立70周年特别节目。

在约旦

约旦环球电台使用总台阿拉伯语部提供的视频直播信号进行脸书直播。

在蒙古国

总台蒙古节目制作室负责人达日玛走进蒙古国国家公共电视台直播间，向受众介绍国庆盛况和中国发展成就。

10月1日，蒙古国TV2电视台使用总台的信号对新中国成立70周年庆祝大会进行直播，前蒙古国驻华大使巴特苏和、苏赫巴特尔等作为嘉宾走进直播间，汉学家巴特尔夫全程担任了中蒙同传。

在马来西亚

总台马来语部主持人董筱娉走进马新社电台直播间，介绍国庆活动以及新中国70年来所取得的成就。

在斯里兰卡

国庆当天，斯里兰卡国家电视台在晚间新闻联播中连线总台僧伽罗语部记者石乐，播出国庆庆典新闻。

在尼泊尔

总台驻尼泊尔首席记者张玥走进尼泊尔国家电视台演播室，与该台金牌新闻主持人一起解说庆典活动，介绍中国的发展道路。

在巴基斯坦

总台伊斯兰堡节目制作室总监陈翔走进巴基斯坦国家广播电台直播间解说庆典活动，节目在巴基斯坦国家电台覆盖全国的所有频率中同步播出。

在孟加拉国

孟加拉国RTV电视台播出新中国成立70周年庆祝活动新闻。

在坦桑尼亚

坦桑尼亚的“非洲传媒集团电视频道”播出中国国庆特别节目，使用总台提供的视频素材，并与总台斯瓦希里语部主持人共同回顾了国庆阅兵式及群众游行盛况。

在菲律宾

总台与菲律宾国家广播电台联合制作《WOW！China》特别节目，驻菲律宾记者王化雨介绍了国庆活动的盛况。

多语种网络传播

让全世界无时差

欧美和非洲因时差无法收看直播，但总台多语种网站提供了视频回看和集纳式报道，多语种社交平台也密集推送新闻，任何一个精彩镜头都不会被落下。小编统计了一下国庆当天总台的多语种新媒体发稿量：

直播稿篇

视频个

总阅览量万

视频播放量万

点评赞等互动量共计24.8万

全世界余家媒体刊出了总台提供的音、视、图、文，包括俄罗斯政府机关报《俄罗斯报》、意大利《日报》《米兰财经报》、德国DRF电视台、法国留尼汪电视一台、日本吉本兴业旗下媒体、韩国《亚洲经济》和《中央日报》、哈萨克斯坦《实业报》、捷克《今日资讯》、伊朗国家广播电台和国家通讯社、缅甸国际电视台、印度《每日钟声报》《每日电讯报》、阿富汗明月广播电台和《马赛尔日报》、坦桑尼亚非洲传媒集团、尼日利亚《领导者报》……

《俄罗斯报》发布总台音频直播预告及链接。

全俄访问量最大的新闻网站俄新网转载总台中俄头条报道。

阿尔巴尼亚国家广播电视台

转载请注明：http://www.abuoumao.com/hykz/4039.html