斯里兰卡驻华大使帕利塔科霍纳博士授人以

年联合国海洋大会由联合国主持、肯尼亚和葡萄牙政府共同主办，大会于年6月27日至7月1日在葡萄牙里斯本举行。大会的主题是“扩大基于科学和创新的海洋行动，促进落实目标14：评估、伙伴关系和解决办法”。

中国生物多样性保护与绿色发展基金会(简称“中国绿发会”、“绿会”)与行动亚洲（ACTAsia）于北京时间6月30日20:30-22:00举办主题为“海洋生物多样性保护与可持续发展——促进可持续发展目标4，7,13,14和15之间的协同增效”的联合国海洋大会边会。会议于线上召开，以英语进行。

斯里兰卡驻华大使帕利塔·科霍纳（PalithaKohona）博士以视频方式出席会议，并做开幕致词。

现将帕利塔·科霍纳博士的开幕致辞翻译发布，供读者参考。

各位使节、各位来宾、各位朋友:

今天，我很高兴借此机会向大家讲话。今天的会议勾起了我许多回忆。我曾是联合国国家管辖范围外生物多样性特设工作组(BBNJ)的联合主席。

我们召开会议的同时，世界正紧张地注视着重大经济危机带来的可怕的不确定性。经济萎缩，增长放缓，失业率上升，供应链中断，可怕的通胀膨胀正在逼近。这是一场威胁到我们许多人的危机。受威胁最大的不仅仅是穷人，相对富裕的国家也受到影响。69-70个国家目前受到严重影响，37个国家可能需要救助。新冠病毒大流行的后果使局势更加紧张。

这一流行病无疑对人类的生命以及许多国家的经济方面造成了威胁。在这一艰难而富有挑战性的背景下，我们召开关于海洋多样性保护和可持续发展的联合国海洋大会。

海洋占地球的71%。超过30亿人的生计直接和间接依赖海洋，一桶海水所孕育的生物多样性比一公顷的旱地还要多。生命起源于海洋，海洋维持着生命。我们依靠海洋获得的东西比我们想象的还要多。海洋不仅是最大的碳汇，而且为世界上50%以上的人口提供蛋白质摄入。

在这种情况下，确保海洋和海洋生物多样性得到保护和养护是我们的神圣职责。海洋以这样或那样的方式与所有可持续发展目标联系在一起。今天，我们需要在海洋中划定更多的保护区，因为它们也构成了各种海洋生物的繁衍栖息地。我们的目标是将30%的公海纳入海洋保护区。大型海洋保护区已经在夏威夷、库克群岛和南极洲周围存在。斯里兰卡发起的一项关于海草的决议在联合国大会上获得了压倒性的支持。这些区域将帮助海洋恢复活力。海洋生物多样性已经为大量药物提供了原料。越来越多的专利是基于海洋生物形式。随着科学对海洋的了解越来越多，也有可能发现其他药物。

随着全球经济危机的加剧，人们正在研究许多金融机制，特别是帮助较贫穷国家的机制。我想建议将其中一些财政资源分配给发展中国家与海洋有关的可持续发展目标活动。它们可用于改善和可持续捕鱼，从而有助于创造更好的就业机会、更好的培训、促进教育和培训、可持续水产养殖、更好的储存和销售，帮助增加收入和减少贫困。我们迟早会从经济危机中恢复过来，至少可以利用经济危机的恢复来帮助海洋和那些依赖海洋的人。我们需要将这场危机转化为机遇，使之在未来造福人类。我还忆及这样一项建议，即开发海洋生物多样性将产生的财富可以公平地与发展中世界分享。

借用一句中国谚语:“授人以鱼不如授人以渔”。

会议直播，详见：

转载请注明：http://www.abuoumao.com/hytd/1078.html