锡兰与斯里兰卡的关联

斯里兰卡被推上新闻榜，不是因为美丽风景，而是因为经济危机。该国宣布“国家已经破产”，外债没法偿还，于是国际一片哗然。斯里兰卡年前叫锡兰，那该国为何要把锡兰改名为斯里兰卡？

斯里兰卡，印度洋上的南亚国家，曾经被叫作锡兰，那我们现在就来捋捋“锡兰”与“斯里兰卡”两个名字的关联吧。

锡兰，梵名Sijhala，音译僧伽罗，意为执狮子，中国古代称之狮子国；欧洲殖民者登岸后，据此土音，再根据自己国家拼音，则称之为锡兰（Ceylon）。国家独立后，把殖民色彩的锡兰（Ceylon)改为Sri（Lanka）斯里兰卡，无论原先土音Sijhala、殖民者读音Ceylon还是独立后改称Sri，字母上都是音近字，锡兰与斯里，汉语也都是近音字。

那兰卡（Lanka）又是怎么来的？Lanka读音来自“楞伽”，“楞伽”亦作“楞迦”，山名，梵文音译，中国古书上称在“古师子国”（今斯里兰卡）。现今，“愣伽山”叫狮子山，山上的狮子岩已成世界文化遗产。斯里兰卡国旗的图案就是一头紧握战刀的狮子，相传佛在狮子山说经，有《楞伽经》传世。

这岛国的佛教从印度佛教传来，中国的佛教原先也是传于印度佛教的，只是后来演变成汉传佛教，但大家都尊崇释迦牟尼祖佛。印度佛教信仰活佛存在，它仍是佛教原始形态。藏传佛教也信仰活佛，而汉传佛教不信奉活佛存在，认为修行高的人死后可能成佛，而生前万万不能，自然，这佛教在各地演化是后话。

再回到“兰卡Lanka”=“楞伽”话题。“兰卡Lanka”是《楞伽经》里的“楞伽”的古译，“楞伽”翻译过来是“极难到达”的意思。

那锡兰改名，本意就不难理解了，一为去除殖民色彩；二为该国是“愣伽”之地，是极难到达的地方，既想凸显国家悠久文化历史；又想说明这是个难以到达的国度，从而暗示这是一个伟大的国家。

在古先民看来，难以到达的地方都是令人神往的圣地，珠峰，中尼印边民都崇拜为神山；高不可攀的昆仑山，上有仙草，也才有白娘子历经万苦盗仙草之说；同样，“极难到达”的“愣伽”也是个圣地，以此昭告这个国家是个伟大国度。

现在我们明白了，锡兰=斯里Sri，愣伽=兰卡Lanka，明白了几个名字兜兜转转的原委，原来，锡兰改名斯里兰卡SriLanka，背后还有这么深厚的意味。

这个曾经伟大的国度，现在居然“国家已经破产”了，这是当年那些在愣伽山上讲授佛经的老师们、那些在狮子岩上传布佛法的圣人所万万没想到的。

愿当年狮子山上虔诚传布的佛家高师，浩浩梵音依然袅袅，穿越千年光阴，让无边佛泽能庇荫今日愣伽山下万千后人，带给今日斯里兰卡静好岁月。

现在的狮子岩，当年的宫殿已不复存在，至今仅存这块巨岩，这里已成为世界文化遗产。

转载请注明：http://www.abuoumao.com/hykz/3492.html