美联社印尼飞机失事后发现尸体碎片
JAKARTA,Indonesia–Indonesianrescuerspulledoutbodyparts,piecesofclothingandscrapsofmetalfromtheJavaSeaearlySundaymorning,adayafteraBoeing-with62peopleonboardcrashedshortlyaftertakeofffromJakarta,officialssaid.
印度尼西亚雅加达–官员说，印尼救援人员周日清晨从爪哇海撤出了身体部位，衣服和金属屑，而在从雅加达起飞后不久，一架载有62人的波音-坠机发生的第二天。
OfficialswerehopefultheywerehoninginonthewreckageofSriwijayaAirFlightaftersonarequipmentdetectedasignalfromtheaircraft.
官员们希望他们在声纳设备检测到飞机发出的信号后，正在对斯里兰卡航班的残骸进行磨练。
此图显示了印度尼西亚Sriwijaya航班在与空中交通管制员失去联系之前的飞行路线。
TransportationMinisterBudiKaryaSumaditoldreportersthatauthoritieshavelaunchedmassivesearcheffortsafteridentifying“thepossiblelocationofthecrashsite.”
交通部长布迪·卡里亚·苏马迪（BudiKaryaSumadi）告诉记者，当局在查明“坠机地点的可能位置”后已展开了大规模搜查工作。
“ThesepieceswerefoundbytheSARteambetweenLancangIslandandLakiIsland,”NationalSearchandRescueAgencyBagusPuruhitoinastatement.
国家搜寻和救援机构BagusPuruhito在一份声明中说：“这些碎片是由澜沧岛和拉基岛之间的搜救小组发现的。”
IndonesianmilitarychiefAirChiefMarshalHadiTjahjantosaidteamsontheRigelnavyshipequippedwitharemote-operatedvehiclehaddetectedasignalfromtheaircraft,whichfitthecoordinatesfromthelastcontactmadebythepilotsbeforetheplanewentmissing.
印尼军方航空总司令哈迪·贾詹托元帅说，配备有遥控车辆的里格尔海军舰艇上的团队已经检测到飞机发出的信号，该信号与飞行员失踪前飞行员最后一次接触的坐标相吻合。
“Wehaveimmediatelydeployedourdiversfromnavy’seliteunittodeterminethefindingtoevacuatethevictims,”Tjahjantosaid.
Tjahjanto说：“我们立即从海军精英部队部署了潜水员，以确定撤离遇难者的发现。”
Morethan12hourssincetheBoeingplaneoperatedbytheIndonesianairlinelostcontact,littleisknownaboutwhatcausedthecrash.
自印尼航空公司运营的波音飞机失去联系以来的12多个小时，人们对坠机的原因一无所知。
FishermenintheareaaroundThousandIslands,achainofislandsnorthofJakarta’scoast,reportedhearinganexplosionaround2:30p.m.Saturday.
在雅加达海岸以北的一连串岛屿千岛群岛周围的渔民报告说，星期六星期六下午2时30分听到爆炸声。
“Weheardsomethingexplode,wethoughtitwasabomboratsunamisinceafterthatwesawthebigsplashfromthewater,”fishermanSolihin,whogoesbyonename,toldTheAssociatedPressbyphone.
一位名叫渔夫的索利因（Solihin）通过电话告诉美联社：“我们听到了爆炸声，我们以为是炸弹或海啸，因为从那以后我们看到了水的巨大飞溅。”
“Itwasrainingheavilyandtheweatherwassobad.Soitisdifficulttoseearoundclearly.Butwecanseethesplashandabigwaveafterthesounds.Wewereveryshockedanddirectlysawtheplanedebrisandthefuelaroundourboat.”
“下着大雨，天气太差了。因此很难清楚地看到周围。但是，我们可以在听到声音后看到飞溅和巨大的波浪。我们非常震惊，直接看到了飞机上的碎屑和船上的燃料。”
SumadisaidFlightSJwasdelayedforanhourbeforeittookoffat2:36p.m.Itdisappearedfromradarfourminuteslater,afterthepilotcontactedairtrafficcontroltoascendtoanaltitudeof29,feet(8,meters),hesaid.
Sumadi说，SJ航班在下午2:36起飞之前被延迟了一个小时，在飞行员联系空中交通管制员升至29,英尺（8,米）的高度后，四分钟后，它从雷达上消失了。
Therewere62peopleonboard,includingsevenchildrenandthreebabies.
船上共有62人，其中包括7个孩子和3个婴儿。
“WeareawareofmediareportsfromJakartaregardingSriwijayaAirflightSJ-,”Boeingsaidinastatement.“Ourthoughtsarewiththecrew,passengers,andtheirfamilies.Weareincontactwithourairlinecustomerandstandreadytosupportthemduringthisdifficulttime.”
波音在一份声明中说：“我们知道雅加达有媒体报道斯里维贾亚航空SJ-航班。”“我们的想法与机组人员，乘客及其家人有关。我们正在与我们的航空公司客户联系，并随时准备在困难时期为他们提供支持。”
Authoritiesestablishedtwocrisiscenters,oneatairportandoneatport.Familiesgatheredtowaitfornewsoflovedones.
当局建立了两个危机中心，一个在机场，一个在港口。家庭聚集在一起，等待亲人的消息。
Onsocialmedia,peoplebegancirculatingtheflightmanifestowithphotosandvideosofthosewhowerelistedaspassengers.Onevideoshowsawomanwithherchildrenwavinggoodbyewhilewalkingthroughtheairport.
在社交媒体上，人们开始使用被列为乘客的照片和视频散发飞行宣言。一段视频显示了一名妇女和她的孩子们在机场散步时挥手告别。
SriwijayaAirPresidentDirectorJeffersonIrwinJauwenasaidtheplane,whichis26yearsoldandpreviouslyusedbyairlinesintheUnitedStates,wasairworthy.HetoldreportersSaturdaythattheplanehadpreviouslyflowntoPontianakandPangkalPinangcityonthesameday.
SriwijayaAir总裁JeffersonIrwinJauwena表示，这架飞机已有26年的历史，以前曾在美国的航空公司中使用过，该飞机是适航的。他周六对记者说，这架飞机此前是在同一天飞往坤甸和邦加槟榔市的。
“Maintenancereportsaideverythingwentwellandairworthy,”Jauwenatoldanewsconference.Hesaidtheplanewasdelayedduetobadweather,notbecauseofanydamage.
Jauwena在一次新闻发布会上说：“维修报告说一切正常且适航。”他说，这架飞机是由于天气恶劣而不是由于任何损坏而推迟了。
Indonesia,theworld’slargestarchipelagonation,withmorethanmillionpeople,hasbeenplaguedbytransportationaccidentsonland,seaandairbecauseofovercrowdingonferries,aginginfrastructureandpoorlyenforcedsafetystandards.
印度尼西亚是世界上最大的群岛国家，拥有超过2.6亿人口，由于轮渡过度拥挤，基础设施老化以及安全标准执行不力，陆上，海上和空中发生交通事故。
InOctober,aBoeingMAX8jetoperatedbyLionAirplungedintotheJavaSeajustminutesaftertakingofffromJakarta,killingallpeopleonboard.
年10月，由狮航（LionAir）运营的一架波音MAX8喷气式飞机从雅加达起飞后仅几分钟就跳入爪哇海，导致机上所有人丧生。
TheplaneinvolvedinSaturday’sincidentdidnothavetheautomatedflight-controlsystemthatplayedaroleintheLionAircrashandanothercrashofaMAX8jetinEthiopiafivemonthslater,leadingtothegroundingoftheMAX8for20months.
参与周六事件的飞机没有自动飞行控制系统，该系统在五个月后的埃塞俄比亚狮子航空撞机和另一架MAX8喷气机坠毁中起作用，导致MAX8停飞了20个月。
TheLionAircrashwasIndonesia’sworstairlinedisastersince,whenpeoplewerekilledonaGarudaairlinesflightnearMedanonSumatraisland.InDecember,anAirAsiaflightfromtheIndonesiancityofSurabayatoSingaporeplungedintothesea,killingpeople.
狮子航空失事是自年以来印尼最严重的航空公司灾难，当时苏门答腊岛棉兰附近的鹰航航空公司的航班上有人丧生。年12月，亚航从印度尼西亚泗水飞往新加坡的航班坠入海中，造成人死亡。
SriwijayaAirhasonlyhasseveralminorincidentsinthepast,thoughafarmerwaskilledinwhenlandingplanewentoffrunwayduetoahydraulicissue.
SriwijayaAir过去仅发生过几次小事故，尽管年由于液压问题使降落飞机离开跑道而导致一名农民丧生。
TheUnitedStatesbannedIndonesiancarriersfromoperatinginthecountryin,butreversedthedecisionin,citingimprovementsin
转载请注明：http://www.abuoumao.com/hytd/5210.html
